Funcionamiento del equipo de traducción

Este equipo está dedicado a traducir FacturaScripts y sus plugins a distintos idiomas. Las traducciones se encuentran en https://www.facturascripts.com/traducciones

Funcionamiento

• Haciendo clic en el menú "Más > Traducciones" puede ver la lista de idiomas disponibles y las traducciones pendientes.
• Si desea traducir un nuevo idioma, solicítelo en la sección contacto.
• Haga clic en un idioma que domine. Si hay traducciones pendientes (en amarillo) las encontrará en la sección necesita revisión.
• Haga clic en la traducción que desee editar.
  • El campo nombre es el identificador de la cadena. No lo modifique.
  • El campo descripción sirve para dar más información al personal de traducción, por ejemplo para indicar que se trata de una traducción a usar en un botón y debe ser reducida, etc...
  • El campo traducción es el que debe modificar.

Normas

• No traduzca de oídas. Si no conoce bien un idoma, no lo traduzca.
• No modifique traducciones no pendientes (en verde) porque "le suene mal". Si cree que una traducción en verde está mal, comuníquelo en la sección contacto, antes de hacer nada.
• Si necesita más información o un contexto para hacer una traducción, solicítelo en la sección contacto.
• Si desea mantener de forma exclusiva un idioma, para evitar disputas con otros traductores, solicítelo en la sección contacto. Deberá indicarnos por qué usted es el apropiado para administrar ese idioma y qué formación tiene. Si en el futuro otra persona está más cualificada, lo seleccionaremos a él.

Inactividad

Un algoritmo expulsa automáticamente a todos los miembros que permanezcan inactivos duramente más de 120 días. Los miembros expulsados que deseen volver deberán solicitarlo y se les evaluará como a cualquier otro candidato.

Reuniones

Este equipo celebra reuniones de coordinación mensuales. Puede ver los anuncios y los resúmenes en la sección publicaciones de la página del equipo. Además recibirá un email semanal con todas estas publicaciones.

Chat del equipo de traducción

Tenemos un chat en slack para el equipo de traducción.