Tal vez me equivoque, porque no he llegado a usarlos mucho, pero diría que no es el plugin de facturacion_premium, sino que el que buscas es el de editar_facturas, ya que por defecto no se permite modificar los datos de las facturas y Carlos añadió esa funcionalidad en el plugin editar_facturas.
Leyendo la descripción de ambos plugins, el único que indica lo que quieres es este:
https://www.facturascripts.com/plugin/editar_facturas
---
Francesc Pineda Segarra
X-net Software Solutions S.L.
FacturaScripts en la Nube Gratis