Hola, los campos añadidos manualmente en woocommerce no se reflejan en la API, que es lo que utiliza FacturaScripts para conectar a la tienda.
En la última actualización del plugin he añadido soporte para el campo vat_number del plugin EU VAT number de woocomerce. Ese si que vale para esa tarea.
Saludos.